Adrián Levices

TRADUTOR

Tradutor freelancer de inglês, francês e português especializado em textos audiovisuais, turísticos, de marketing e enológicos.

 

Traduzi todo o tipo de documentos para agências de tradução e empresas especializadas nos seus respetivos sectores, dentro e fora da União Europeia.

 

Além dos anos de experiência afiança-me a minha ampla formação tanto en tradução quanto nos temas de especialidade. A tudo isto podemos acrescentar a minha dedicação, boas maneiras e atendimento ao cliente.

SOBRE MIM

Licenciado em Tradução e Interpretação (francês e inglês) pela Universidade de Vigo.

 

Mestrado em Tradução Audiovisual (francês, inglês, espanhol) pelo Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD)

 

Mestrado em Tradução Especializada (inglês, espanhol) pelo Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD)

EXPERIÊNCIA

Desde 2011 traduzi, revi e corrigi milhares de documentos para agências de tradução e empresas líderes dos seguintes sectores:

 

– Tradução audiovisual: dobragem e legendagem. – Tradução institucional e governamental: ONU, União Europeia. – Tradução económica: faturas, requerimentos, estudos de mercado. – Tradução geral: CV, declarações, cartas, correios eletrónicos, textos históricos, biografias. – Tradução jurídica: acordos fiduciários, registos comerciais, certidões de nascimento, certidões fiscais, concessões imobiliárias, títulos, contratos de obras, seguros. – Tradução para marketing: livros de marcas, vendas, moda, produtos dietéticos. – Tradução técnica: enologia, manuais, corte e costura. – Tradução turística: sites de hotéis, agências de viagens, gastronomia. – Tradução de textos de temática social: ONG.

 

Aqui pode ver o meu currículo completo

 

linkedin

SERVIÇOS

Tradução geral e especializada (inglês/francês/português > galego/espanhol)

 

Tradução juramentada (inglês > galego)

 

Revisão e correção (espanhol/galego)

 

Porquê contratar profissionais?

Porque quando nos dói a cabeça não vamos ao veterinário, nem chamamos o canalizador para nos preencher a declaração de impostos. É preferível contratarmos um profissional!

ORÇAMENTO

O preço é calculado individualmente para cada projeto, dependendo do tipo de texto, do formato do ficheiro de entrada e do formato do ficheiro de saída. Envie-me um correio eletrónico para info@adrianlevices.com o documento que tenciona traduzir ou corrigir e contactá-lo-ei num máximo de 24 horas.

CONTATO

Correio eletrónico:

info@adrianlevices.com

Telefone: (+34) 600 00 27 26

Horário de atendimento

De 2ª a 5ª feira: das 9:00 às 17:30

6ª feira: das 9:00 às 15:00

(GMT +1) Ourense (Espanha)

9 + 4 =

Facebook

Unable to display Facebook posts.
Show error

Error: Error validating application. Application has been deleted.
Type: OAuthException
Code: 190
Please refer to our Error Message Reference.