Adrián Levices

Serviços de tradução

tradutor

Sobre mim

Tradutor freelancer de inglês, francês e português especializado em textos audiovisuais, turísticos, de marketing e enológicos.

Traduzi todo o tipo de documentos para agências de tradução e empresas especializadas nos seus respetivos sectores, dentro e fora da União Europeia.

Além dos anos de experiência afiança-me a minha ampla formação tanto en tradução quanto nos temas de especialidade. A tudo isto podemos acrescentar a minha dedicação, boas maneiras e atendimento ao cliente.

 

CV

Licenciado em Tradução e Interpretação (francês e inglês) pela Universidade de Vigo.

Mestrado em Tradução Audiovisual (francês, inglês, espanhol) pelo Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD).

Mestrado em Tradução Especializada (inglês, espanhol) pelo Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD).

Experiência

Desde 2011 traduzi, revi e corrigi milhares de documentos para agências de tradução e empresas líderes dos seguintes sectores:

Tradução audiovisual

Dobragem e legendagem.

Tradução geral

CV, declarações, cartas, correios eletrónicos, textos históricos, biografias.

Tradução institucional e governamental

ONU, União Europeia.

Tradução turística

Sites de hotéis, agências de viagens, gastronomia.

Tradução económica

Faturas, requerimentos, estudos de mercado.

Tradução para marketing

Livros de marcas, vendas, moda, produtos dietéticos.

Tradução técnica

Enologia, manuais, corte e costura.

Tradução de textos de temática social

ONG.

Tradução jurídica

Acordos fiduciários, registos comerciais, certidões de nascimento, certidões fiscais, concessões imobiliárias, títulos, contratos de obras, seguros.

Serviços

Tradução geral e especializada

Inglês / francês / português > galego / espanhol.

Tradução juramentada

Inglês > galego.

Revisão e correção

Espanhol / galego.

Porquê contratar profissionais?

Porque queremos ser compreendidos e as nossas mensagens chegarem devidamente ao público-alvo. Porque essa tranquilidade só a oferece um profissional realmente qualificado.

traduções

anos de experiencia

línguas

Orçamento

O preço é calculado individualmente para cada projeto, dependendo do tipo de texto, do formato do ficheiro de entrada e do formato do ficheiro de saída. Envie-me um correio eletrónico para info@adrianlevices.com o documento que tenciona traduzir ou corrigir e contactá-lo-ei num máximo de 24 horas.

Contato