Adrián Levices

Servicios de traducción

traductor

Sobre mí

Traductor autónomo de inglés, francés y portugués especializado en textos audiovisuales, turísticos, marketing y enológicos.

He traducido todo tipo de documentos para agencias de traducción y empresas especializadas en sus respectivos sectores tanto dentro como fuera de la Unión Europea.

Además de mis años de experiencia me avala mi amplia formación tanto en traducción como en los temas de especialidad. A todo esto cabe sumarle mi dedicación, buen trato y atención al cliente.

 

Mi CV

Licenciado en Traducción e Interpretación (francés e inglés) por la Universidad de Vigo.

Máster en Traducción Audiovisual (francés, inglés > castellano) por el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD).

Máster en Traducción Especializada (inglés>castellano) por el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD).

Experiencia

Desde 2011 he traducido, revisado y corregido miles de documentos para agencias de traducción y empresas líderes de los siguientes sectores:

Traducción audiovisual

Doblaje y subtitulado.

Traducción general

 CV, declaraciones, cartas, correos electrónicos, textos históricos, biografías.

Traducción institucional y gubernamental

ONU, Unión Europea.

Traducción turística

Web de hoteles, agencias de viajes, gastronomía.

Traducción económica

Facturas, solicitudes, estudios de mercado.

Traducción para marketing

Libros de marcas, ventas, moda, productos dietéticos.

Traducción técnica

 Enología, manuales, corte y confección.

Traducción de textos de temática socical

ONGs.

Traducción jurídica

Acuerdos fiduciarios, registros comerciales, partidas de nacimiento, certificados fiscales, concesiones inmobiliarias, títulos, contratos de obras, seguros.

Servicios

traducciones generales y especializadas

Inglés / francés / portugués > gallego / castellano.

Traducciones juradas

Inglés > gallego.

Revisión y corrección

Castellano / gallego.

¿Por qué contratar profesionales?

Porque queremos que se nos entienda y que nuestros mensajes lleguen correctamente al público destinatario. Porque la tranquilidad de que así sea solo te la ofrece un profesional realmente capacitado.

traducciones realizadas

años de traductor

idiomas

Presupuesto

El precio se calcula individualmente para cada proyecto, dependiendo del tipo de texto, el formato del archivo de entrada y el formato del archivo de salida. Envíeme un correo electrónico a info@adrianlevices.com con el documento que desea traducir o corregir y me pondré en contacto con usted en un máximo de 24 horas.

Contacto

Aviso legal

Los datos que proporciones mediante este formulario serán tratados por www.adrianlevices.com como responsables de esta web.

La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicitamos es para gestionar la consulta que realizas en este formulario de contacto.

Legitimación: Consentimiento del interesado.

Como usuario e interesado te informamos que los datos que nos facilitas estarán ubicados en los servidores de Strato (proveedor de hosting de esta web) dentro de la U.E. Ver Política de privacidad de Strato.

El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener consecuencia que no podamos atend